Water polo All-American and basketball standout honored as top student-athletes